Empieza con una exportación pequeña
Puedes exportar vocabulario de Readlang para usarlo en Anki, pero descargar el archivo solo es el primer paso. Conserva juntos la palabra, su significado y la frase que aclara ese significado. Después comprueba el separador, el tipo de nota y los ajustes de duplicados antes de importar más contenido.
Readlang ya ofrece práctica con tarjetas. Anki puede encajar si prefieres sus plantillas o si ya forma parte de tu rutina, en vez de servir como otro almacén de palabras que no repasas. Nuestra opinión sobre Readlang explica el uso para leer; esta guía se centra en el traslado. No promete sincronización automática ni conservar un calendario de repasos anterior.
Revisa qué contiene la exportación de Readlang
La página de funciones de Readlang incluye la exportación de vocabulario para Anki. Su conversación sobre exportación describe palabras, traducciones y frases de contexto. Abre los controles de exportación en tu propia vista de vocabulario con la sesión iniciada y revisa los campos disponibles. Los nombres de la interfaz pueden cambiar: comprueba las columnas del archivo en lugar de confiar en la posición de un botón.
Guarda una copia intacta del archivo descargado. Trabaja en otra copia con unas pocas entradas: una palabra con tilde, una expresión y una palabra cuyo significado dependa del contexto. Comprueba que la frase esté incluida antes de eliminar o reorganizar columnas. Una traducción como «banco» no aclara si el original se refiere a una entidad financiera o a un asiento.
Si solo quieres entradas más recientes, revisa las opciones actuales. En la conversación del proveedor se recomienda exportar el campo Date Added, filtrar después y anotar la fecha de la última exportación. Es un procedimiento manual descrito allí; no confirma que exista ahora un interruptor automático para exportar únicamente palabras nuevas.
Asigna palabra, significado y contexto a campos separados
Anki importa notas en el tipo de nota seleccionado; las plantillas de tarjetas determinan qué aparece delante y detrás. Elige o prepara un tipo de nota con los campos necesarios antes de asignar las columnas. Guardar un campo de contexto no hace que aparezca en una tarjeta si la plantilla correspondiente no lo muestra.
| Campo | Qué comprobar | Por qué importa |
|---|---|---|
| Palabra o expresión | Conserva el texto exacto del idioma que estudias. | Cambiar el primer campo puede afectar a los duplicados. |
| Significado | Comprueba la acepción en el idioma de tus definiciones. | Una traducción conocida puede no corresponder a esta frase. |
| Contexto | Conserva suficiente frase original para aclarar el uso. | La palabra aislada puede ocultar la diferencia que querías aprender. |
| Referencia de origen | Conserva un título o enlace útil si está disponible y lo necesitas. | Permite volver al texto; no inventes campos ausentes. |
| Fecha o seguimiento | Mantén un significado y un formato coherentes. | Puede ayudar a filtrar exportaciones repetidas, sin sincronización automática. |
Comprueba la estructura con una muestra UTF-8
Nuestro ejemplo de dos filas separadas por tabulaciones contiene entradas inventadas para estudiar francés con significados en español. Sirve para practicar la estructura: no es una exportación de una cuenta de Readlang ni un paquete de mazo de Anki. Sus tres columnas son Palabra, Significado y Contexto, sin una fila de encabezado que pudiera convertirse en una nota de estudio.
En la frase del ejemplo, banc significa un asiento, no una entidad financiera. La segunda entrada conserva la tilde de conséquence. Comprueba que cada fila siga teniendo tres campos al guardar el archivo. Si todo aparece en una sola columna, revisa el separador. Si los acentos se convierten en caracteres extraños, corrige la codificación antes de importar el archivo completo.
El manual de importación de texto de Anki exige UTF-8 y describe los separadores admitidos. Sigue sus reglas para entrecomillar campos cuando alguno contenga un separador o un salto de línea. No intentes arreglar una exportación compleja sustituyendo todas las comas: algunas forman parte de las frases.
Haz una importación de prueba en seis pasos
- Conserva la exportación intacta y haz una copia de seguridad de la colección de Anki que vas a modificar.
- Elige una muestra pequeña y un mazo de prueba con un nombre claro; selecciona el tipo de nota previsto.
- Revisa la vista previa de importación. Confirma UTF-8, el separador y la correspondencia entre columnas y campos.
- Elige cómo tratar los duplicados. Un mazo de prueba por sí solo puede no aislar la comparación con otras notas.
- Importa la muestra y revisa las notas y las tarjetas que se muestran. Comprueba significado, contexto, acentos y dirección de la tarjeta.
- Continúa con un archivo mayor y revisado solo cuando la muestra sea correcta. Anota la fecha de exportación y los ajustes para repetir el proceso.
Utiliza la muestra para comprobar tus ajustes de importación. Su estructura no garantiza que otra exportación incluya los mismos campos.
Entiende los duplicados antes de importar otra vez
Según la documentación de importación de texto de Anki, el primer campo identifica una nota dentro del ámbito de coincidencia seleccionado. La comparación puede depender solo del tipo de nota o del tipo de nota y el mazo. La pantalla de importación también permite elegir cómo tratar los duplicados. Lee esos ajustes antes de dar por hecho que un archivo repetido no añadirá nada, actualizará todo o quedará limitado al mazo de prueba.
Si quieres conservar dos significados de una misma palabra como entradas separadas, decide cómo identificarás cada nota antes de una importación grande. No las unas solo porque la palabra visible coincida. Por otro lado, añadir una fecha nueva a un campo identificador puede hacer que una entrada existente parezca distinta. Una columna Date Added utilizada para filtrar no es necesariamente un identificador adecuado.
El traslado de texto tampoco incorpora automáticamente audio, imágenes, plantillas o un calendario de aprendizaje. Anki documenta la importación de archivos multimedia por separado. No describas el archivo de texto como una migración completa hasta comprobar el material y el formato admitido.
Conserva la rutina de lectura después del traslado
Empieza por el vocabulario que todavía quieres repasar, no por todas las palabras que hayas pulsado alguna vez. Si una tarjeta resulta ambigua, vuelve al texto original y corrige el significado o el contexto. Sigue leyendo material nuevo para conectar el vocabulario exportado con su uso.
Si buscas otra forma de leer, consulta LingQ frente a Readlang o nuestra guía de alternativas a Readlang. Cambiar de herramienta es una decisión distinta de importar correctamente un archivo en Anki. Conserva la exportación original hasta revisar las notas resultantes y tu plan para la próxima importación.